This article discusses two aspects of Grace Williams’ (1906–1977) output that have been neglected in the current bibliography about the composer, which are her vocal arrangements of Welsh folk tunes and her only opera, ‘The Parlour’. Bearing in mind that Grace Williams is mainly associated with orchestral music, this research reflects the desire to investigate and give deserving attention to the works that have been ignored in the past. The need to reconsider the significance of her folk-song arrangements and the opera is emphasized with the aim of getting a complete picture of the composer’s output. The discoveries are based on recent research that has already been presented as a MARes degree (Bangor University 2022) and current research for a doctoral degree that is to be completed in the coming years. Author: Elain Jones
From the periphery to the centre: re-evaluating Grace Williams’ musical journey
‘From zero to three hundred’: intensive acquisition techniques for the 300 most frequently used content words ...
This paper reports a study investigating the acquisition of frequently used Welsh vocabulary by beginner learners of Welsh. Twenty-three participants were tasked to learn 300 content words over 50 days (10 minutes per day) using flashcards. Information was provided about techniques to support learning, such as the keyword method and paying attention to parts of words. Immediate and delayed post-learning tests revealed substantial differences in the ‘learnability’ and retention of target words. An end-of-study questionnaire elicited detailed information about participants’ learning experience, and found that more successful learners used highly systematic approaches to word selection and revision, and used the keyword technique. A resulting list of words ranked by learnability, and comments on learning techniques from high-scoring participants, are informing revisions of learning materials. Authors: Tess Fitzpatrick, Steve Morris
Weddings and spies: Georges Dufaud’s pioneering travel from Nevers to Merthyr Tydfil at the beginning of the n...
This article discusses the industrial and personal connections between the Crawshay family in Merthyr Tydfil and the Dufaud family in France. It draws on travel diaries, notes and letters by Georges Dufaud and his son Achille Dufaud on their visits to Merthyr, providing insights into the Frenchmen’s impressions of Merthyr and its industrial superiority, and of the practicalities of travel and funding at the time. These texts also suggest the extent of the technological transfer from Wales to France, and reveal Welsh fears of industrial espionage. Following the wedding of Louise Dufaud and George Crawshay, Welsh workers and Welsh machinery (from Neath Abbey) were exported to France. Both played a decisive role in the development of the Fourchambault iron works near Nevers. Author: Heather Williams
Gethin Matthews, ‘Troublesome and tragic’: The Easter Rising, 1916, and the Welsh Press
The Easter Rising in Dublin in 1916 began a chain of events that led to the independence of most of Ireland, but at the time its momentous significance was not appreciated in Wales. For the vast majority of Welsh people, it was pure treachery as it happened at a time when Ireland (like the rest of the United Kingdom) was engaged in a war unprecedented in its savagery and scale. This article traces how events in Ireland were seen in Wales through the lens of the war against Germany, and how the notion that Ireland (like Wales) was better off within the protective embrace of the British Empire was so widespread that it could not be challenged. Author: Gethin Matthews
Vicar Rhys Prichard’s sleep poems
This article surveys the considerations regarding sleep in Welsh literature by analysing the popular poems of Vicar Rhys Prichard (1579–1644). Religious and cultural considerations regarding sleep, as found in the Vicar’s poems, are analysed. The main characteristics of the Vicar’s sleep poems are identified, and we gain an insight into how some people slept, or how the Vicar believed or wished them to sleep. As a result, the article shows the importance of sleep during the period and that people took it seriously. In doing so, it is emphasized that it should be remembered that real people, of flesh and blood, are studied, and although they only exist in texts from our point of view, they should be treated as human beings that, in the context of this article, slept. Author: Dewi Alter
Political Legitimation and the Welsh Public Sphere: a Habermasian Analysis
It is often said that Wales’s devolved political institutions suffer from a ‘democratic deficit’, associated with a ‘media deficit’. This article uses the political philosophy of Jürgen Habermas to interpret these claims. The article begins by discussing the central problem and applying Habermas’s theory of legitimation to it (1), before turning to the theory’s key concept, namely the public sphere (2). Part 3 argues that an informal political public sphere is lacking in Wales today and that this undermines the legitimacy of the devolved political settlement, supporting this argument with data (3). The final part of the article places the Welsh case in a broader context, and opens the discussion regarding possible solutions (4). Author: Dafydd Huw Rees
‘One of the most glorious failures’ of linguistic purism? An analysis of the contemporary lexical patterns of ...
The aim of this article is to analyse an under-researched aspect of Patagonian Welsh, namely its current lexical patterns. Based on data obtained from 134 questionnaires, it will be shown that the lexical variation that exists in this variety of Welsh is conditioned to a considerable degree by the variety of linguistic backgrounds found today among Chubut Province’s Welsh speakers. The results therefore not only show how historical dialect contact has played a crucial role in the evolution of traditional Patagonian Welsh, but also explore for the first time the extent to which a specific educational programme, namely the British Council’s ‘Welsh Language Project’, is influencing Welsh learners’ use of lexical features in the region. Another objective is to consider some of the results’ wider implications, including the relevance of language ideologies to the historical and contemporary lexical patterns of Patagonian Welsh. Author: Iwan Wyn Rees
Water and Power in the Chubut Valley: challenges and conflicts around the establishment and management of an i...
The aim of this article is to construct the history of the irrigation system in the Lower Chubut Valley created by the Welsh settlers that arrived in Patagonia (Argentina) in 1865, which complicated the relationship that existed between this infrastructure and the ever-changing sociopolitical framework. This will involve focusing on the institutions that the Welsh settlers themselves established and the conflicts that arose between them and the Argentine state, which took over the administration of irrigation in 1943. Emphasis will be given to the agency of water within the process that led to reinforcing and growing the irrigation infrastructure, and attention will also be given to the symbolic dimension of the objects that constitute this infrastructure, thereby enabling a reflection on their changing meanings. Author: Fernando Williams
Reading and writing Y Wladfa’s past: disputes on the history and memory of the Welsh settlement in Chubut
The aim of this article is to analyse the different readings available regarding the history of the Welsh settlement within official narratives of the past in Chubut Province, Argentina. This not only includes the products of the provincial state, but also those of other actors in Chubut society, including the Welsh community itself. In order to do this, the analysis will focus on interpretations produced over three periods: firstly, between the 1930s and 1955, when Chubut was a national territory; secondly, a portion of the first years of the existence of Chubut Province between 1958 and 1975; and finally, between the 1980s and the present, with particular attention given to the celebrations of the hundred and fiftieth anniversary of the landing of the first settlers in 2015. The changes observed between different historical narratives, as well as the elements of continuity between them, are also considered. Throughout these three periods, it is shown that official narratives of Chubut’s past have placed the history of Welsh colonization as a cornerstone for the establishment of the province, giving it a hegemonic role. Author: Guillermo Williams
Those without fault are yet to be born: the ‘Discourse’ and Ethics of Welsh Patagonia
The recent online public discussion about Welsh Patagonia has been characterized by a tendency to condemn the settlers from Wales on moral grounds. This article takes on this debate, weighing up how, and to what extent, it is possible for us to place Y Wladfa and its people on the scales of morality. It gives detailed attention to the writing of Geraldine Lublin and Lucy Taylor on the history, as examples of reflective, multi-layered analysis that succeeds in conveying the complexity and difficulties of the situation. Having offered this outline, Iris Marion Young’s ethical framework is applied to the history, in order to highlight key ethical considerations, following Catherine Lu’s application of the same ‘social connection’ model to Japanese colonial history. Some initial conclusions are offered about what is revealed. Author: Huw L. Williams
A paradox in the portrayal of Patagonia in post-devolution Wales. Separado! (Gruff Rhys and Dylan Goch 2010): ...
This article explores some aspects of the way in which Welsh Patagonia is represented in Separado! (2010), an experimental documentary (in terms of style) by Gruff Rhys and Dylan Goch. This portrayal exists in the context of a range of both factual and fictional Welsh-language representations of Patagonia produced since the 1940s in Wales. Through concepts derived from literary theory (Linda Hutcheon), sociology of culture (Pierre Bourdieu), political theory (Ernesto Laclau), travel writing theory (Graham Huggan and Patrick Holland; Peter Hulme), and postcolonial theory (Mary Louise Pratt), it will be possible to trace in the documentary trends present in previous representations of Patagonia, such as turning to Y Wladfa in politically challenging times in order to address anxieties regarding Welshness and the country’s past and future. Author: Sara Borda Green
Phonological variation of (ai) in the final unstressed syllable in Cardiff Welsh
This paper presents a quantitative analysis of the phonological variation of (ai) in final unstressed syllables with regard to the orthographic , and in Cardiff Welsh. Due to a lack of research on Cardiff Welsh, it is unclear what form or forms are common for (ai), and this paper presents a contemporary analysis of this feature by examining the effect of dialect contact and standardization on Cardiff Welsh. An analysis of a range of linguistic and social factors affecting (ai) variation in final unstressed syllables in Cardiff Welsh is also presented. This paper also considers the implications of forming new dialects in the context of language revitalization. Author: Ianto Gruffydd